news最新消息入境移民美国

news 最新消息, 中文翻译全部来自美国政府网站.

从2013年 4月30日开始, 美国海关和边境保护局在全美国际机场和海港推出最新I-94 电子入境记录.

原文来自美国海关和边境保护局网站, 翻译如下:

美国海关和边境保护局推出新的外国人到达和离境记录程序,

那些通过空中和海上到达美国的外国访问者,他们需要向他们的雇主,学校/大学或政府机构出生证明他们的合法访问者的身分,将进入通过美国海关和边境保护局的在线到达和离境记录信息服务

当从4月30号开始实行电子记录, 美国海关和边境保护局将不再要求通过空中和海上到达美国的国际的非移民访问者填写纸质的I-94 到达和离境表, 而是美国海关和边境保护局从他们的电子旅行记录中自动收集这些旅行者的到达和离境的信息资料. 这一自动化会简化旅行者进入的程序, 强化安全,降到联邦的成本, 美国海关和边境保护局估计 自动化每年可为该局节省1千5百五十万美元. 

因为这些信息只是针对空中和海上的旅行者, 美国海关和边境保护局应将继续在陆地口岸入境处发纸质的I-94 表,

美国海关和边境保护局将从4月到5月推出空中和海上入境口岸I-94 表自动化. 外国旅行者将继续使用纸质的I-94表 直到自动化在该入境口岸自动化开始. 如果旅行者需要从他们的I-94 表上获得信息以证明他们他们的移民身分或就业授权,  那么 可以登陆到CBP.gov/I94.网上获得这些记录号码和其他的入境信息.

随着这个新美国海关和边境保护局的自动化进程, 美国海关和边境保护局的官员将会在每一个到达的非移民的旅行者的旅行文件上盖章, 这个入境章将显示入境的日期,入境的种类,和旅行者被允许到什么时候.旅行者在到达时也将收到一个张纸 提醒旅行者要登陆到网站去获得他们的入境记录.

旅行者在离开美国的时候 和之前没有什么区别, 旅行者在离境时要把之前得到的纸质的I-94 表交回给商业承运人或美国海关和边境保护局, 如果之前旅行者没有收到纸质的I-94 表, 美国海关和边境保护局将会通过承运人提供的旅客名单或通过美国海关和边境保护局以电子方式记录下该旅行者离境的情况

有关更多的情况和问题 请访问 美国海关和边境保护局网站http://www.cbp.gov.

以下翻译原文来自美国公民和移民事务局网站  www.uscis.gov

今天 (2013年4月30日-译者注),美国海关边防保护局开始实施I-94 表自动化,只在入境的机场和港口到达和离开的记录, 并且在周末包括北卡州的夏洛特杜拉斯国际机场(Charlotte Douglas International),  佛罗里达州奥兰多国际机场(Orlando International Airport), 拉斯维加斯的麦克卡兰(McCarran International Airport),芝加哥的奥哈尔国际机场(O’Hare International Airport), 迈阿密国际机场(Miami International Airport),和得克萨斯州的休士顿的乔治布什国际机场(George Bush Intercontinental Airport)

此次实行将在全国展开一直到5月21号,包括那些支持国际到达的入境海空口岸想了解更多实行安排表方面的信息, 请到CBP’s Travel Advisory.

外国旅行者从入境机场和海港进入美国的将有可以通过访问www.cbp.gov/I94. 网址获得他们的电子板的I-94 表, 在入境口岸接受检查后, 美国海关和边境保护局经给予旅行者一张纸(可撕开), 上面有如何到美国海关和边境保护局网站查看他们的I-94 表, 外国旅行者在向美国公民和移民事务局要求某些利益,或者从政府申请公共福利时 可能需要他们的I-94表.

为了确保I-94 表 自动化不会影响美国公民和移民事务局对利益申请的批准. 美国公民和移民事务局已经开始更新一些表格 要求申请人和受益人要输入I-94表上的入境号码,和/或者他们的护照信息, 包括护照号码, 签发的国家,失效日期, 和

旅行文件信息,包括旅行文件的号码,签发的国家和失效日期.

做为合法的入境证明 在申请利益时 一并呈送, 美国公民和移民事务局将接受来自美国海关边境和保卫局网站上获得的纸的格式的I-94电子表, 这个文件等同于由美国海关和边境保护局和美国公民和移民事务局签发的纸板的I-94 表, 2也接受上面有个人的指纹信息,签证和入境章的护照的复印件. 这些方法是让申请人和受益人有更多的途经可以提供合法进入美国的证明来核准有资格享受某些美国公民和移民事务局利益.

有关I-94 表自动化的详细情况, 或进入你的I-94 电子表格, 请读美国海关和边境保护局的新闻发布和访问www.cbp.gov/I94.网站,  更多的有个美国公民和移民事务局的表格和程序, 请访问www.uscis.gov 或者打电话给全国客服中心的免费电话1-800-375-5283.